Layout2

Google fotografěrujo Łužycu z 360°-kamerami

Mittwoch, 05. Mai 2010

To su kradu źiwne jězdźidła, ako su něnto na łužyskich drogach wiźeś: pyšne awta z teleskopowymi sćažorkami, na kótarychž su w...

Die Forster Region beginnt, sich auf ihre sorbischen Wurzeln zu besinnen

Mittwoch, 05. Mai 2010

Die Geschichte von Forst/Lausitz ist eng verbunden mit der Textilindustrie. Während der Zeit der Industrialiseriung wuchs die Stadt enorm an, ja wurd...

Nowe drogi, aby nałogi njezajšli

Mittwoch, 05. Mai 2010

Prjawoz/Fehrow. Chtož buźo tudy najsy se mimo póraś, buźo wumarkowaś, až stojtej how dwa majskej boma – jaden wusoki na 20 m a drugi mjeń...

Kak wjele nimskego znjaso serbski program?

Mittwoch, 12. Mai 2010

Chóśebuz/Cottbus. Wóstanu naše medije we pśichoźe serbske? To pšašanje su sebje stajili organizatory serbskego blida w muzeju na Młyńskej ...

Forster sorbische Traditionen werden bekannt

Mittwoch, 12. Mai 2010

Im Nowy Casnik der vergangenen Woche wurde über die sorbische Sprache und Kultur aus dem Forster Raum berichtet. Da bei den Recherchen mehr inter...

Wukniki su pśełožyli teksty za wustajeńcu

Mittwoch, 12. Mai 2010

Zmakanje pótomnikow serbskich wudrogowarjow z wuknikami Dolnoserbskego gymnaziuma njaso płody. Z njogo ga jo nastało mócne pro...

Sorbische Operette im Spreewald

Mittwoch, 19. Mai 2010

Im sorbischen Nationalensemble wurde eine Operette zur Chefsache gemacht. Und dies, obwohl man laut Intendant Wolfgang Rögner mit Operetten etwas A...

„Kiek mol wedder in!“

Mittwoch, 19. Mai 2010

Połkupa Darss pśi Baltiskem mórju jo znata pśedewšym dla kšasnych, pěskatych brjogow, namódreje, cysteje wódy. Na jadnom boce wopadujo brjo...

Osterbräuche und neue Geschichten um Mato

Mittwoch, 19. Mai 2010

Die sorbisch/wendischen Osterbräuche werden im Mittelpunkt des Vorprogramms zur 5. Spreewälder Sagennacht am Burger Bismarckturm vom 22. bis 24. M...

Vom Dorfboten zum eigenen Verlag

Donnerstag, 27. Mai 2010

Rolf und Dr. Edeltraud Radochla aus Ruben sind im Spreewald keine Unbekannten. Spätestens seit 2004, als zum ersten Mal der Spreewald-Lesekalen...

„W Europje se hyšći pśemało za mjeńšyny cyni“

Donnerstag, 27. Mai 2010

*NC: Comy Wam nejpjerwjej wutšobnje gratulěrowaś k nowej wažnej europskej mjazynarodnej funkciji. Wy ga sćo něnto oficialnje wuzwólony wicepr...

„To njejo w Praze było!“

Donnerstag, 27. Mai 2010

Anni Heinrichowa a Fryco Lewicka z Brjazyny sejźitej za Heinrichojc blidom w kuchni. Wobej bydlitej na tej samej droze, a pjerwjej, we tom młode...

Auf den Spuren des wendischen Leinölmanns

Mittwoch, 02. Juni 2010

*Ausgerechnet das 300-jährige Jubiläum der Meißener Porzellanmanufaktur sorgte im kleinen Dorf Sellessen in der Niederlausitz, Ortsteil der Stadt...

Gósći ze 10. stolěśa

Mittwoch, 02. Juni 2010

Bjatuj k styrim woblicam boga Swětowida, až śi njebuźo pśisuźone, tych tšašnych mužow njezjapki niźi pózmakaś – w ...

„My njejsmy to tšuśe hyšći pśewinuli“

Mittwoch, 16. Juni 2010

*Tšawnica/Tranitz*. „Doma, doma rědnje jo“, jo zaspiwał Mósćański chor, a toś te słowa su měli něco njewugronjecy tragiskego na se. Zgro...

„Es ist noch viel Aufklärung zu leisten“

Mittwoch, 16. Juni 2010

(...) Die niederlausitzische „Maśica Serbska“ wurde 1880 in Cottbus gegründet. Sie ist Teil des oberlausitzischen „Vereins für wendische Volk...

Źo spěchuju našu rěc nejlěpjej?

Mittwoch, 16. Juni 2010

*Slěpe/Schleife*. W Serbskem kulturnem centrumje su w pśibytnosći wjelich politikarjow a paršonow zjawnego žywjenja oficielnje wótwórili lět...

Nejrědnjejšy majski bom jo w Rogowje

Mittwoch, 23. Juni 2010

Chóśebuz/Cottbus. Lětosa stej Domowina a Nowy Casnik wupisałej južo k drugemu razoju wuběźowanje wó nejrědnjejšy majski bom. Južo łoni...

Die Byhleguhrer Maibaum-Story

Mittwoch, 23. Juni 2010

Die Byhleguhrer Jugend übergab den Veranstaltern des Maibaum-Wettbewerbes einen 13seitigen Ordner mit vielen Bildern und ausführlichen Beschreibu...

„Rady kśěli hyšći młoge lětko z Tobu źěłaś“

Mittwoch, 23. Juni 2010

Luby Gerat, śěžko pśiźo nam, se z Tobu na pśecej rozžognowaś, wěźece, až smy z Tobu zasej jadnu dušu zgubili, ako jo by...

„Njepowdajśo se wiźenjeju wětšyny“

Mittwoch, 30. Juni 2010

Chóśebuz/Cottbus. Su Serby lud? To jo była tema kolokwiuma na Bramborskej techniskej uniwersiśe slědny pětk, kótaryž jo gromaźe z BT...

Ekspozicija z video, fotami, artiklami a cejdejku

Mittwoch, 30. Juni 2010

Dešno/Dissen. Njeźelu, 4. julija, swěśi tamna Domowinska kupka 60. burstak Až wóna napšawdu tak stara jo, to mógu cłonki dopokazaś car...

Hauptpokal für Sielow und Burg

Mittwoch, 30. Juni 2010

Die Bedingungen für das 13. Fußballturnier um den bzw. die Pokale des Domowina-Regionalverbandes Niederlausitz (župa Dolna Łužyca) am 19. J...

Griby, jazora a dobra jěza

Mittwoch, 07. Juli 2010

W pódzajtšnej Łužycy na pólskem boce granice – a teke w susednych stronach, kótarež słušaju źinsa do lubuskego wójwodstwa – pśestrě...

Serbska drastwa ceło moderna

Mittwoch, 07. Juli 2010

Barliń jo město spěšnych wuwiśow a wobstawnego pśeměnjenja. Tradicije, wósebnje wejsanske, tam njamaju žedno městno. By se mysliło. N...

Sukno za našu kóšulu how producěruju

Mittwoch, 14. Juli 2010

*Zlěpšenje tekstilijow se wjele pominajo wót źěłaśerjow. Na tom městnje kontrolěruju kwalitu suknow. * Serbska drastwa jo se w běgu lětź...

„Take serbske swěźenje by wšuźi trjebali“

Mittwoch, 14. Juli 2010

Dešanarje su za to znate, až wužywaju kuždu góźbu za zgromadne swěśenje a až su jich swěźenje pśecej wjelgin rědne a wjasołe, z dobrym...

„Beim Singen bleibt man jung”

Mittwoch, 14. Juli 2010

Heinersbrück. 1945 wurde der Heinersbrücker Frauenchor gegründet. Beim Jubiläumsfest am 3. Juli waren Chöre aus elf Gemeinden und die Limberger...

Górcotu su derje pśetrali

Mittwoch, 21. Juli 2010

Jarješk/Jerischke. Nakrajny šulski dom ma rowno pšawy rum za 30 źiśi. Ceły slědny tyźeń, wót njeźele wjacor až do pětka wjacor, su tam ...

Pšawje za Barlinske žywjenje

Mittwoch, 21. Juli 2010

Pětk 9. julij, w Barlinju. Wjacor sedymich w centrumje głownego města, blisko Alexanderplatza. We tom tyźenju jo Berlin fashion week, a ten pět...

Robert jo kokotoju głowu wótrył

Mittwoch, 28. Juli 2010

Bórkowy/Burg. Sezona kokotow w Dolnej Łužycy jo se zachopiła, a ta źo až do srjejź septembra. Něźi 30 takich serbskich žnjownych swě...

Das wendische Lieberose

Mittwoch, 28. Juli 2010

Wendisch gesprochen wird heute in Lieberose/Luboraz von niemandem mehr. Aber dass Wenden und Deutsche hier früher zusammenlebten, weiß man noc...

Atrakcija we wjele barwach

Mittwoch, 28. Juli 2010

Nowa Wjas/Neuendorf. Wót 17. julija jo na Barbuckej wušynje wótcynjony rozglědowański torm. Nasyp brunicoweju jamowu Chóśebuz-połnoc a Jan...

Dolna Łužyca tenraz w srjejźišću

Mittwoch, 04. August 2010

Wjednik Serbskego instituta w Budyšynje prof. dr. Dietrich Šołta jo pódšmarnuł, až jo sorabistika kšuty źěl wědomnostnego pśedmjata ...

Sensationelle Überraschung

Mittwoch, 04. August 2010

Das Telefon im Büro der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Spreewald-Museums Lübbenau von Ute Henschel klingelt. Am anderen Ende meldet sich...

Ja cu studowaś sorabistiku

Mittwoch, 04. August 2010

W zachadnyma dwěma tyźenjoma su měli w LODCE w Chóśebuskem Serbskem domje pilnu pomocnicu. Jo tam wšake naźěłała, což jo było notne a wa...

KOKOT WE WJERBNJE

Mittwoch, 11. August 2010

Lětosa jo jich było bejnje mało myškow

Mittwoch, 11. August 2010

Dešno/Dissen. 1. awgust wótpołdnja se pśinamakajo 56 dorosćonych ze 10 źiśimi pśed Domowniskim muzejom. „Witam Was w bóśonowej jsy...

Nowa zběrki Lenki skóro wujźo

Mittwoch, 11. August 2010

Lubowarje serbskeje poezije mógu se juž na 2. september togo lěta wjaseliś! To jo planowany termin za wujźenje noweje, drugeje zběrki basnjow z...

Polka Beats wěcej beats ako polka

Mittwoch, 18. August 2010

Pětk zeger 20.00 su jano wušy šołta města Chóśebuz Frank Szymanski a zastupniki medijow dypkownje we Gladhousu byli. Publikum jo hyšći tšoc...

Šerpy tym kralam z Glodnyjojc strusarnje

Mittwoch, 18. August 2010

Žylow/Sielow. Pómrocone njebjo slědnu sobotu njejo zamógło wjasołu mysl kokotarjow skazyś. W pśeśěgu su śěgnuli wót gósćeńca až k s...

Cukerowe tutawy za Witaj-wuknikow

Mittwoch, 25. August 2010

Žylow/Sielow. Pónjeźele jo se zachopiło nowe šulske lěto za něźi 19 500 wuknicow a wuknikow 1. lětnika w Bramborskej. Slědnu sobotu su źi...

Źiśam organizěrujomy swěźeń kužde lěto

Mittwoch, 25. August 2010

Góry/Guhrow. Naša młoźina ma 25 aktiwnych młodostnych, na kótarychž móžoš se spusćiś. Toś tu rozwjaselonu kopicu fryjnych ...

„We Wjelcej Waju nuznjej trjebaju“

Mittwoch, 01. September 2010

Dešno/Dissen. Na wjelgin swětosny part su se wósadniki ze swójim fararjom Hans-Christophom Schüttom a katechetku Heide Schüttoweju rozžognowal...

Gribata góla, łuki, pusćina, jazory a jsy

Mittwoch, 01. September 2010

Hochoza/Drachhausen. Sobotu, 21. awgusta jo było wjelgin dobre wjedro w Hochozy a wokolinje. Žeden źiw, na tom dnju ga su swěśili kokot, a mło...

Ga se skóńcy stopjenje domownje?

Mittwoch, 01. September 2010

Grabk/Grabko. Ralf Christoffers, bramborski ministaŕ za góspodarstwo a europske nastupnosći, jo pónjeźele, 23. awgusta, póbył we wót brunic...

Srjejź nocy w Serbskem muzeju

Mittwoch, 08. September 2010

„Źo ty źins wjacor buźoš?“ Śěžke pšašanje za slědnu sobotu. Muzeje wokrejsa Sprjewja-Nysa su pśepšosyli na 6. Muzejowu noc, a wu...

Wjeliki zajm za Irmgard Kulejowu

Mittwoch, 08. September 2010

Chóśebuz. Pód titlom „Zeitenlauf – Erinnerungen der Künstlerin IRMGARD KUHLEE“ su w měsćańskem nakładnistwje REGIA wujšl...

Von der Hoyerswerdaer Tracht fasziniert

Mittwoch, 08. September 2010

Taufpatinnen in Hoyerswerdaer Tracht zeigt das Bild von einer Ausstellung in Tätzschwitz 2005. Sie alle tragen eine weiße Schürze. Dazu Brustschmu...

2. Žeńskecy kokot w Brjazynje

Mittwoch, 15. September 2010

Briesen/Brjazyna. „Žylow jaden wudajo! Žylow jaden wudajo!“ spiwaju młodostne wjasele. Ned dwa raza stej rejtarce ze Žylowa dobyłej pśi 2...

Comenius-projekt – šulska wuměna na europskej rowninje

Mittwoch, 15. September 2010

Chóśebuz/Cottbus. Slědny tyźeń jo był w Dolnoserbskem gymnaziumje wjeliki ruš. Wót pónjeźelego źe jo jim tam woglědało wokoło 20 gós...

Dopomnjeński kamjen

Mittwoch, 15. September 2010

Kneedeln mit Leineel und Zwarch

Mittwoch, 15. September 2010

Am ersten Septembersonnabend fand in Klein Radden/Radyńc zum 16. Mal das Kneedelfest neuerer Zeit statt. Vor über 50 Jahren war es Brauch, dass die...

Skrocenje městna pla ABC wótwobrośone

Mittwoch, 22. September 2010

Podstupim/Potsdam. Energiske póstupowanje Serbskeje rady a drugich zastupnikow Serbow jo se wupłaśiło: Slědnu wałtoru, na pósejźenju Rady...

Dr. Jan Cyž a Dolna Łužyca

Mittwoch, 22. September 2010

Mjazy górnołužyskimi Serbami namakajomy pomocnikow a cesćowarjow Dolnych Serbow. Jaden z nich jo był dr. Jan Cyž (Johann Ziesche, 1898–198...

Su swěśili 10 lět Witaj we Wětošowje

Mittwoch, 22. September 2010

Wětošow/Vetschau. We wótpołdnjejšych góźinach 10. septembra jo se njewšednje wjele tšojło na dwórje zakładneje šule. Góźba jo był j...

Tucna lubosć – glucna lubosć?

Mittwoch, 29. September 2010

Móžo se naglědny młody muž do tłusteje žeńskeje zalubowaś a glucnje wordowaś? Toś to brizantne pšašanje stajijo nowa tragikomedija Nims...

Spreewälder Mundart-Kaffeeklatsch

Mittwoch, 29. September 2010

„Is ja ma scheen, dass de och ekummen bist“, begrüßt Erika Haschenz jeden Gast. Vor 15 Jahren gründete sie den Kaffeeklatsch im Lübbener ...

Łužyca ako krajina grodow

Mittwoch, 29. September 2010

Skóro w kuždej jsy a w kuždem měsće mamy w Dolnej Łužycy stary grod. Raz wuznamny a wjeliki, raz mały, wótzabyty a zarosćony. Cogodla mamy ...

Galerie „Weit-er-Blick” ist ein Besuch wert

Mittwoch, 06. Oktober 2010

Drjenow/Drehnow. Der Maler Wilfried Schulze ist in Künstlerkreisen auch bekannt unter dem Namen Wille. Längst zollen ihm auch andere Künstler, wie...

Drogowanje wót Budyšyna do Wjelećina

Mittwoch, 06. Oktober 2010

Naša Łužyca jo rědna krajina za wulěty a krotki dowol a za taki jo pśecej cas a (skóro pśecej) wjedro. Toś dajo how teke za domorodnych pśe...

Ten kokot jo był ze Žylowa

Mittwoch, 06. Oktober 2010

Chóśebuz/Cottbus. Tyźeń stwórtk na ranem wótpołdnju su starše wukniki na dwórje Dolnoserbskego gymnaziuma kokota zabijali. Ale južor we...

„Na togo kjarla mógu se Janšowarje spušćiś!“

Mittwoch, 06. Oktober 2010

Chto buźo se cesć nowego Superkrala wudobyś? To jo było głowne pšašanje pśed lětosnym Superkokotom w Turjeju. Te jadne su měnil...

Dobručke chrapki z Bórkow

Mittwoch, 13. Oktober 2010

„Paleńc“ jo wu nas Serbow słowo za wšykno: za běły, bruny a słodki. W palarni na Bórkojskem Carnem rožku pali Arno Balašk ned tśi ...

Prjawoske žywjenje w Serbskej Pratyji 2011

Mittwoch, 13. Oktober 2010

Prjawoz/Fehrow. Ludowe nakładnistwo Domowina a redaktory Serbskeje Pratyje su kazali 5. oktobra na premjerny cytański wjacork do Lukasojc kjarc...

Dwě nowej kompoziciji stej měłej swóju prapremjeru

Mittwoch, 13. Oktober 2010

Połtera góźiny dłujko jo zachadnu njeźelu wótpołdnja we wjelikem zalu Chóśebuskego konserwatoriuma zazněła serbska muzika – star...

Tśi žeńske – tśi žywjenja – tśi wuměłcowki

Mittwoch, 20. Oktober 2010

Pśechwatajuce: Lěcrownož jo ten samy wjacor w Barlinju nimske mustwo pśeśiwo turkojskemu mustwu kopańcu grało, su rumnosći Serbskego muzeja...

Francozaŕ, dwa Čecha a Rus w rěcnem kursu

Mittwoch, 20. Oktober 2010

Chóśebuz. Źiśi maju nazymske prozniny, ale někotare dorosćone su slědny tyźeń pilnje wuknuli. Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu jo pśewj...

„Grajarki“ su cytali dialogi

Mittwoch, 27. Oktober 2010

Dešno/Dissen. Wó „Plona, princa a kócku“ jo se wšykno wjerśeło njeźelu wótpołdnja, 17. oktobra, w Domowniskem muzeju. Prědne wo...

Fischerei in Lübbenau

Mittwoch, 27. Oktober 2010

Alten Sagen und dem Ortschronisten Paul Fahlisch zufolge beruht die Gründung der Stadt Lübbenau auf einer Ansiedlung von Fischern entlang der Spr...

„Mócy na městnje“ su wužywali

Mittwoch, 03. November 2010

Tšupc/Straupitz. Sedym žeńskich, tśi projekty. To jo była pśicyna zmakanja w Tšupcańskem trajdowem skłaźe 29. oktobra. Na tom dnju jo pśed...

Su zajěli zrosćonego wjelka

Mittwoch, 03. November 2010

Grodk/Spremberg. Mjazy Wjelikem Wóseńkom (Groß Oßnigk) a Grodkom su jadnogo wjelka do smjerśi zajěli. Jo se stało w nocy do 29. oktobra na B 9...

„Ochsenfrosch nach 80 Jahren zurück“

Mittwoch, 03. November 2010

„Endlich ist er zurück! Es hat lange gedauert, aber nun ist er für immer heimgekehrt“, freut sich die Gastwirtin der Dubkow-Mühle Ilona Konzac...

„Mudre žeńske, ak njewěźe se rady“

Mittwoch, 10. November 2010

Smogorjow/Schmogrow. Gaž ta znata Pójsynoga woła na spódobne wótpołdnjo – pón te luźe pśidu z kopicami: wejsanarje ze serbskich jsow, źo...

„Twardy fundament jo połožony“

Mittwoch, 10. November 2010

Hochoza/Drachhausen. Witaj-kupka w tudejšnej źiśowni jo wóswěśiła zajźonu srjodu 10 lět swójogo wobstaśa. Na małki ale spódobny swěźe...

Worldwide Wendish Workshop

Mittwoch, 10. November 2010

„Jano z Hochoze su w 19. stolěśu wušej 200 luźi do Ameriki wudrogowali a w prědnem rěźe su se w staśe Iowa, we wokolinje města State Cent...

Mittwoch, 24. November 2010

Tel.:	+49 (0) 355 43 02 256
Fax:	+49 (0) 355 48 54 35 36
E-Mail: