ŹO, GA, CO? ZAPISK TERMINOW
Nižej nalicone terminy stoje teke w śišćanej wersiji Nowego Casnika wótśišćane.
Jolic měniśo, až znajośo wažny abo zajmny termin, kótaryž serbsku zjawnosć zajmujo,
a cośo jen našym cytarjam k wěsći daś, ga pósćelśo jen nam z e-mailom abo faksom
(glej menij „Redakcija“).
Terminy (16.04.26)
Chóśebuz/Cottbus
Twóŕba Helle Stoleccyc „Na kšomach“ se swětosnje wótwórijo
Stwórtk, 23. apryla, zeger 11:00, se swětosnje wótwórijo wuměłstwo na twarjenju Helle Stoleccyc pód titelom „Na kšomach“ w Slěźaŕskem centrumje 3H na BTU Chóśebuz-Zły Komorow (Konrad-Wachsmann-aleja 13).
Rucne źěło na serbski
Stwórtk, 23. apryla, zeger 17:00, buźo w klubowni w Serbskem domje zasej ta moderna pśěza. Ako pśecej budu wobźělniki se pśi wšakem rucnem źěle na serbski rozgranjaś a spiwaś. Mejlka: .
Powěsćowe figury gjarncarjowaś
Wuknikojska firma Nykus pšosy pónjeźele, 27. apryla, zeger 15:30, na kurs gjarncarjowanja, kenž Wam dajo tek zawjeźenje do swěta serbskich powěsćowych figurow. Z běłeje gliny móžośo sami wósebnu powěsćowu figuru zgótowaś. Pśizjawjenja pód: 0162 58158 73 abo z mejlku na .
Brjazyna/Briesen
Mój bog, Floppy Dolls su slědk!
Nimsko-serbske ludowe źiwadło Budyšyn jo ducy pó Dolnej Łužycy z kusom „Mój bog, Floppy Dolls su slědk!“. Pśiducy termin buźo njeźelu, 19. apryla, zeger 16:00 w Balowem domje. Pśigótujśo se na muzikaliske drogowanje, kenž tradiciju a modernu zwězujo.
Myšyn/Müschen
Pśednosk wó błośańskich seśelnicach
Pětk, 17. apryla, zeger 18:00, sćo pšosone do zgromadnego wejsańskego doma w Myšynje na pśednosk, kenž wugótujo Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu. Martina Nowakojc buźo (w nimskej rěcy) referěrowaś k temje „Do Barlinja! Błośańske seśelnice a mójtki do wjelikego města“.
Dešno/Dissen
Wustajeńca z twóŕbami
Birgit Ginkeloweje
Njeźelu, 19. apryla, se wótwórijo zeger 15:00 w Domowniskem muzeju Dešno wustajeńca „Ein funkelnder Streifzug“, ako pokažo prěcny rěz twórjenja wuměłcowki Birgit Ginkeloweje z Parska (Königs Wusterhausen). Zaběrała jo se wóna mjaz drugim z woporami murje źělonego města Barliń a jo wopytała, jim woblico daś. Muzikaliski pśewóźiju wótwórjenje wustajeńce „Słowjańske barwy\".
„Unterwegs im Land des Nykus“
Petra Richterojc, awtorka dwójorěcnych źiśecych knigłow „Danka a Janka. Njeměr w Nykusojc jazorje“, wzejo Was w Dešnje na kremzerje sobu do mystiskego swěta swójich knigłow, a to sobotu, 25. apryla, wót zeger 14:00 do 16:00. Zmakanišćo jo parkowanišćo kafejownje Liska. To cytanje na kremzerje organizěrujo Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu – pšosym pśizjawśo se z mejlku na abo zazwóńśo telefoniski numer 0355 / 79 28 29.
Bórkowy/Burg
„Na wóźe“ –
koncert šulskego chora DSG
Sobotu, 25. apryla, zeger 16:30, dožywijośo pśi Sprjewinem pśistawje w Bórkowach koncert šulskego chora Dolnoserbskego gymnaziuma Chóśebuz.
Góry/Guhrow
Reja na Górach
Ně, njetrjebaśo na góry lězć za reju. Górjańska Domowinska kupka pšosy pětk, 17. apryla, gromaźe z Rejowańskim domom Łužyca na luštnu folkowu reju z live-muziku. To buźo wót zeger 19:00 w zgromadnem wejsnem domje Góry.
Lipsk/Leipzig
Wulicowaŕski kongres
Wót pónjeźelego, 20. apryla až do stwórtka, 23. apryla, se wótmějo w Lipsku, w Inklusionshotel Philippus, kongres wuměłstwa wulicowanja, na kótaremž se wobźělijo něźi sto wulicowaŕkow, wulicowarjow a zajmcow z Nimskeje, Awstriskeje a Šwicaŕskeje. We tom ramiku změjo srjodu, 22. apryla, zeger 9:30, dr. Susanne Hozyna wót Serbskego instituta wósebny plenum: „Von Krabat, Plon und Wendenkönig. Aufbruch erzählen in der Lausitz/Łužica.“ Referentka buźo glědaś na wótměnjate stawizny wulicowańskego ruma Łužyca a jogo wósebnosći. Wěcej informacijow wó kongresu: https://erzaehlerverband.org/kongress/.
Budyšyn/Bautzen
Źěłaŕnicka za běły głos
Wót 29. do 31. maja ze zachopjeńkom pśecej zeger 16:30 nawjedujo Walburga Wałdźić spiwny kurs, w kótaremž wucy wósebnu słowjańsku wašnju spiwanja, ga z tak pomjenjonym běłym głosom. Kurs za žeńske buźo w Budyšynje, w Serbskem ludowem ansamblu. Dwa głosa z Pólskeje buźotej Walburgu Wałdźic pśi wuwucenju pódpěrowaś. Za kurs dejśo se zacasa pśizjawiś (z mejlku na ), pśeto městna su wobgranicowane.
Serbsko–nimska swěźeńska namša we Skjarbošcu
Kupka „Serbska namša“ wutšobnje pśepšosyjo do cerkwje we Skjarbošcu, a to njeźelu, 19. apryla, zeger 14:00, na serbsko -nimsku swěźeńsku namšu pśi góźbje 800. jubileja jsy.
Namšu nawjedujotej wósadny faraŕ Robert Marnitz a serbska dušepastyŕka Katharina Huglarjowa.
Wšykne su wjelgin wutšobnje pśepšosone.
„Łužyca“ – serbski magacin
Łužyca, telewizija rbb, 18.4., zeger 13:15, na bramborskem kanalu rbb (w interneśe pód www.rbb-online.de/luzyca)
Dolnoserbski digitalnje
Gaž KI powěda serbski...
Kumštna inteligenca napórajo rewoluciju pśi wobchadanju ze serbskeju rěcu. Pšašanje jo, lěc su tšachoty wětše ako móžny wužytk.
Lěbda jaden powědaŕ dolnoserbskeje rěcy wujźo bźez digitalnych pomocnikow. Wobšyrny słownik dolnoserbski.de dajo pśistup k pytanym wokablam samo na handyju. Pśełožowańske programy spśistupniju powěsći a literaturu nanejmjenjej pó źělach teke nimskemu publikumoju. Wugbałe programy ako Copilot abo ChatGPT libruju pśełožki, kótarež statkuju na prědne póglědnjenje perfektnje a póstajaju samo pśi wuknjenju rěcy pomoc. Wopšawdu jo pak kumštna inteligenca zmólkam napadojta, což móžo se pak fatalnje wustatkowaś pśedewšym na małe rěcy. Kaki tšach grozy, gaž se jadna mała rěc dowěrijo mócy algoritmusow, źož jano někotare su se wopóznali z jich wašnju funkcioněrowanja? Wócuzbnijo se z tym dolnoserbska rěc wót swójeje tradicionelneje wašnje nałožowanja?
Reicht eure Film-Beiträge ein!
Cottbus/Město. Die Lausitzer FilmSchau – Łužyska filmowa pśeglědka – Łužiska filmowa přehladka ist wieder da. Und zwar im Rahmen der 8. Open-Air-Kinonächte Schmellwitz, am 1. Juli 2026 um 18:00 Uhr, welche vom Bürgerverein e.V. Schmellwitz in Kooperation mit dem FilmFestival Cottbus durchgeführt werden! Filmschaffende aus der Nieder- und Oberlausitz sind gebeten, ihre Beiträge für die neue Lausitzer FilmSchau – Łužyska filmowa pśeglědka – Łužiska filmowa přehladka per Mail einzureichen. Es können Filme aller Genres, die nicht im professionellen Kontext entstanden sind, eingereicht werden.
Einreichschluss ist der 31. Mai 2026. Einreichungen bitte vorrangig per E-Mail mit Download-Link an den unten genannten Ansprechpartner und unter Beachtung des Reglements, welches Ihr unter dem folgenden Link finden könnt: open-air-kinonaechte.de/filmschau.
Ansprechpartner / pśigranjański partnaŕ / přisłušna wosoba Organisation/Koordination Lausitzer FilmSchau & Open-Air-Kinonächte:
Michael Tietz – Vorsitzender des Bürgerverein e.V. Schmellwitz Telefon: 0176 706 530 69, E-Mail: .
