Chóśebuz/Cottbus

„Gehen bleiben“

To graśe „Gehen bleiben“ jo koprodukcija Źiwadła Piccolo a Łužyskego festiwala. Młodostne z młoźinskego kluba źiwadła su jo sami wuwijali. We kusu wóni wulicuju wó swójich žycenjach, cwiblowanjach a cowanjach, a wšo se wijo wokoło pšašanja, kak něnto dalej pó šuli: lěc dejali wóstaś we Łužycy abo wótejś. W teamje stej teke dwa młodostnej ze serbskeje community. A tam graju ga tejerownosći serbske aspekty rolu za rozsudy nastupajucy pśichod... Graśe se prezentěrujo w ramiku Łužyskego festiwala sobotu, 29. awgusta, zeger 19:30 w Źiwadle Piccolo.

Wernisaža slědneje wustajeńce Ingrid Grošcyneje

Stwórtk, 3. septembra, zeger 18:00, se wótwórijo wustajeńca „Ein- und Ausblicke“ z wólejowymi mólbami, akwarelami a kreslankami lubinskeje wuměłcowki Ingrid Grošcyneje w Eck 51 (Dwórnišćowa 51). Ku tej góźbje cyta wóna ze swójich proza-tekstow. Wustajeńca jo se pśipowěźeła ako ta slědna wustajeńca teje wuměłcowki. Wiźeś wóna buźo až do 14. oktobra.

Wernisaža we Wuměłstwowej hali Łužyca

Slědna etapa Openart Lausitz Biennale se swětosnje wótwórijo sobotu, 5. septembra, zeger 17:00, we Wuměłstwowej hali Łužyca. We wustajeńcy prezentěruju twóŕby wóterych wuměłcow, mjazy nimi Siggiko, ze wšakich žanrow wuměłstwa kaž urban art, street art, graffiti, comic, skulptury, kreslanki, mólby, fotografije, wideo, instalacije a performance. Wernisažu pśewóźujo Erik Satie z klawěrneju muziku.

„Lausitzlieder – Łužyske spiwy“

We wšakich workshopach su nastali spiwne teksty łužyskich poetow/Lausitz-Poet:innen, ku kótarymž stej pěsnjaŕka Alin Coen a komponist a jazz-muzikaŕ Haggai Cohen-Milo melodije skomponěrowałej. Tak nastate „Łužyske spiwy“ pśedstajijotej na koncerśe w Gladhouse, a to sobotu, 5. septembra, zeger 20:00. Zastup płaśi 32 euro, pónižony 25 euro.

Wótwórjenje wustajeńce „Zwischen Zeiten/Mjazy casami“

W Starej Płachtaŕni se wótwórijo pětk, 11. septembra, zeger 19:00, fotowa wustajeńca pód titlom „Zwischen Zeiten – Architektur und Alltag in der Lausitz/Mjazy casami – architektura a wšedny źeń we Łužycy“. Architekt Martin Maleschka pśespytujo změny łužyskich městnow, kótarež jo Erich Schutt pśed lětźasetkami wótmólował. Wustajeńca buźo pśewóźowana wót wobšyrnego ramikowego programa.

Dešno/Dissen

Muzejowa noc: Irski wjacor

Na Irskem wjacoru, sobotu, 5. septembra, zeger 18:00 do 21:00, zagórijo Łužyska band „PubalaPub“ z irskimi, šotiskimi, amerikańskimi folkowymi a hungorskimi spiwami. K tomu póbituju whisky a kótłowy gulaš. Zastup płaśi 16 euro, pśi wjacornej kasy 20 euro. Kórtki móžośo na heimatmuseum-dissen-spreewald.de skazaś.

Nowa wustajeńca „Wšo z papy?“

Domowniski muzej Dešno pśepšosyjo njeźelu, 6. septembra, zeger 15:00 na wótwórjenje noweje wustajeńce „Wšo z papy?“ wuměłcowki Bettina Winkler. Gregor Kliem wótwórjenje muzikaliski wobrubijo.

Bórkowy/Burg

Muzejowa noc: ceło bajkojte

Bórkojska domowniska śpa a Błośańska biblioteka pśepšosyjotej sobotu, 5. septembra, wót zeger 15:00 do 19:00 na familijowe wótpołdnjo połne tšojeńkow, muziki a nadejźenjow. W srjejźišću stoje serbske powěsćowe figury.

Janšojce/Jänschwalde

Muzejowa noc: Stare rucnikaŕstwo

Ku góźbje 30-lětnego wobstaśa Serbsko-nimskego muzeja Janšojce sćo pšosone sobotu, 5. septembra, wót zeger 18:00 do 21:00 wuproběrowaś tkaś a pśěsć. Mimo togo prezentěruju tekstilnu modowu pśeglědku ze starymi a modernymi kusami, młogi z módrośišća. Muzikaliske wobrubjenje pśewzeju chora a dujaŕske gerce z Janšojc. Wó pśiroźe informěrujo źiśam pśiměrjony gólański mobil.

Wórjejce/Hoyerswerda

SubSorb festiwal

Sobotu, 5. septembra, wót zeger 10:00 se wótmějo SubSorb festiwal tśeśi raz we wórjejskej kulturnej fabrice, tenraz na jadnom dnju – krotko a słodko. Wjaselśo se serbskim wikam, wšakim workshopam ako za rejowanje abo za dot-painting, serbskim krotkofilmam, zajmnym rozgronam, koncertoju band Kula Bula a spiwanjeju ze spiwaŕskeju kupku Rakajce.