Pšosba wó pomoc z Českeje: Chto ma wósćow, kótarymž su gronili ...

Von Gregor Wieczorek Mittwoch, 17. Februar 2016
Kórta Rubyna z lěta 1735 (wótmólowany wurězk z kórty Feldmarken Papitz und Ruben kol. Hz., Mahistre 1734-1735) ze wšyknymi wobsednikarjami a jich znamjenjami. Toś te znamjenja su se wužywali mjazy drugim na gruntowych kórtach. Dwór bura Lutoški jo teke póznamjenjony. Kreslił: Rolf Radochla

Z Českeje jo k nam pśileśeł list z wósebneju pšosbu. Ute Michelowa ze jsy Brtniky (10 km za granicu pla Sebnitz), z rodom z Dolneje Łužyce, pšosy naše lazowarje wutšobnje, aby jej pomogli zestajaś genealogiski bom. Wóna pyta za wóścami a njeznatymi dalokimi swójźbnymi swójeje mamy, roźoneje Lutoškojc. Ta sama buźo swěśiś skóro swój 85. narodny źeń, a Ute Michelowa co jej napisaś a pósćiś knigły, źož buźo historija cełego Lutoškojc rodu w Dolnej Łužycy wobswětlona.

Nejstarša wěsta wopokazń jich direktnych wóścow namakajo se w cerkwinych knigłach starodarbnjańskeje wósady (Altdöbern) a jo z lěta 1735. Tam jo zapisane mě Matthes Lutoschka a teke mjeni jogo starjejšeju:

George Lutoschka sen. gebohren zu Strado(w) bei Vetschau, Mutter Elisabeth ist 70 Jahre alt, itzo ad. 1735, gebohren zu Briesen [?? njejo wěste, lěc jo pšawje wulazowane] starb den Freitag vor Invocacit Montags 1736, ist mit Abdankung begraben.

(0 )
Bitte anmelden, um einen Kommentar zu posten
 
  • Zustellung der Wochenzeitung durch einen Zusteller oder durch die Post
  • Unsere Zeitung ist ein Muss für jeden, der sich für die Sprache, Kultur und den Alltag des autochthonen slawischen Volkes interessiert.
  • für 26,40 € jährlich

Zeitung bestellen

  • voller Zugang zu Nowy Casnik online und zum E-Paper
  • zusätzliche Funktionen (Archiv, Kommentieren, Bewerten, als PDF speichern)
  • für 14,40 € jährlich (für Abonnenten der gedruckten Ausgabe nur 9 €)

Zugang bestellen