Pśipósłane

Menschen verursachen Konflikte!

Von Bernd Pittkunings Donnerstag, 23. Juni 2022

Sprachen stehen so wenig in Konflikt, wie Autos gegen Bäume fahren. Konflikte und Autounfälle werden von Menschen verursacht. Als Übersetzer sollte man den Unterschied wissen. Die Verfasser vermitteln nicht in erster Linie Fakten, sondern ihre subjektive Meinung, was man daran erkennt, was sie erwähnen und was sie verschweigen.

Wörter erhielten nicht erst im heutigen Russland neue Bedeutungen. Zeitzeugen erzählen oft, dass 1945 „die Russen“ ins Dorf zogen, obwohl laut Aussage meiner Großmutter die meisten Rotarmisten in unserem Dorf „Mongolen“ waren, also wahrscheinlich Ureinwohner der ostasiatischen Sowjetrepubliken. Hierzulande werden Kriegsminister „Verteidigungsminister“ genannt, obwohl es für die USA in Vietnam nichts zu verteidigen gab und für Deutschland nichts in Afghanistan, auch nicht die westliche Demokratie, denn verteidigt kann nur werden, was vor Ort vorhanden ist.

(0 )
Bitte anmelden, um einen Kommentar zu posten
 
  • Zustellung der Wochenzeitung durch einen Zusteller oder durch die Post
  • Unsere Zeitung ist ein Muss für jeden, der sich für die Sprache, Kultur und den Alltag des autochthonen slawischen Volkes interessiert.
  • für 24,00 € jährlich

Zeitung bestellen

  • voller Zugang zu Nowy Casnik online und zum E-Paper
  • zusätzliche Funktionen (Archiv, Kommentieren, Bewerten, als PDF speichern)
  • für 13,20 € jährlich (für Abonnenten der gedruckten Ausgabe nur 7,80 €)

Zugang bestellen