Die Songs des Lausitzer Rockmusikers Gerhard Gundermann ziehen in europäische Länder. Einer, der dabei mitmacht, ist der niedersorbische Liedermacher Pittkunings.

Seit dem Gewinn von sechs Lolas durch den „Gundermann-Film“ ist der Musiker nicht mehr nur deutschlandweit bekannt. Der holländische Gundermann-Interpret Johan Meijer, seine Mitstreiter aus beiden Teilen Deutschlands und viele europäische Liedermacher, unter ihnen Pittkunings, haben jetzt dafür gesorgt, dass einige der schönsten Lieder Gundermanns in 15 Sprachen übersetzt wurden, unter anderem auch ins Niedersorbische, Plattdeutsche und Schwäbische, Russische, Englische.