Zum Leserbrief „Was ist Film auf Wendisch?“ von Bärbel Zinderowa im Nowy Casnik vom 1. Dezember 2022 erreichte uns diese Zuschrift: Endlich hat mal wieder jemand auf Deutsch alle ermahnt, „richtig“ wendisch zu sprechen. Ich gebe zu, auch ich sage im Sorbischen nicht „flyer“, sondern „lětak“ und anstelle des deutschen Wortes „Handy“ sage ich „mobilny“, bzw. „mobilny telefon“. Das Gerät hieß 1990 auf Deutsch noch „Taschentelefon“. Dieser Begriff setzte sich aber im allgemeinen Sprachgebrauch genauso wenig durch wie im Niedersorbischen „nan tśeśeje generacije“ für Uropa. Das obersorbische „pradźěd“ ist hingegen Alltagssprache, niedersorbisch sage ich „prastarki“. Sprache, die zu kompliziert ist, wird nur von Studierten, Politikern und Behörden verwendet. Deshalb werde ich das englische und international gebräuchliche Wort „film“ auch im Sorbischen weiterhin mit „film“ übersetzen. Denn ich bin nicht der Meinung von Frau Zinderowa, dass Jugendliche in Zukunft erzählen: „Som se gibate wobraze woglědał, źož su pokazali złe luźe, kenž su njestatki wugbali“ (Ich habe mir bewegte Bilder angesehen, wo gezeigt wurde, wie böse Menschen Untaten durchführten), sondern sie werden sagen: „Som se krimi woglědał“ (Ich habe mir einen Krimi angeguckt).
