Artikele pytaś

Pytaj!

Stare artikele

Archiw artikelow Archiw artikelow
Archiw artikelow: kwartal 2/2010
[ slědk ]
-
29.06.2010

Hauptpokal für Sielow und Burg

Die Bedingungen für das 13. Fuß­ballturnier um den bzw. die Pokale des Domowina-Regionalverbandes Nie­derlausitz (župa Dolna Łužyca) am 19. Juni in Sielow/Žylow waren sehr günstig – mit der SG Sielow ein guter und rühriger Gastgeber, ein gut hergerichteter Sportplatz, ein für das Fußballspielen passendes Wetter und natürlich junge Fußballerinnen und Fußballer, die mit viel Einsatz, aber immer fair, um Tore und Punkte kämpften. [ dalej ]

-
29.06.2010

„Wósady njepominaju serbskego fararja”

Chóśebuz/Cottbus. Wałtoru tyźeń jo wobradowała Serbska rada pśi bramborskem parlamenśe. Tenraz jo wobradowanje se wótměło w Chóśebuzu w Serbskem domje, a to dla wjelich gósći z našych stron, ako jo rada pśepšosyła. Na dnjownem pórěźe stej stojałej dwě wětšej temje: cerkwine nastupnosći a 12 artikel Serbskeje kazni (wó medijach). [ dalej ]

-
29.06.2010

Ekspozicija z video, fotami, artiklami a cejdejku

Dešno/Dissen. Njeźelu, 4. julija, swěśi tam­­na Domowinska kupka 60. burstak Až wóna napšawdu tak stara jo, to mógu cłonki dopokazaś carno na běłem. Pśe­to w Nowem Casniku numer 6 z lěta 1950 stoj, až su w Dešnje załožyli Do­mo­­winsku kupku. [ dalej ]

-
29.06.2010

„Njepowdajśo se wiźenjeju wětšyny“

Chóśebuz/Cottbus. Su Serby lud? To jo była tema kolokwiuma na Bram­bor­skej techniskej uniwersiśe slěd­ny pětk, kótaryž jo gromaźe z BTU or­ga­nizěrowała dr. Madlena Norber­gowa. [ dalej ]

-
22.06.2010

Witaj-gibanje stoj na słabych nogach

Chóśebuz/Cottbus. Wót 60 źiśi, ako chójźe do źiśownje Villa Kunterbunt w měsće a wuknu tam pó Witaj-modelu serbsku rěc, buźo jano jadno góle dalej do zakładneje šule chójźiś (do Žylowa), źož jo Witaj-wucba. Stakim jo tšach, až efekt jěsneje imersije pśepadnjo, njebudu-lic te źiśi se na Witaj-projekśe dalej wobźěliś. [ dalej ]

-
22.06.2010

„Rady kśěli hyšći młoge lětko z Tobu źěłaś“

Luby Gerat, śěžko pśiźo nam, se z To­bu na pśecej roz­­žognowaś, wě­źe­ce, až smy z To­bu zasej jad­nu dušu zgu­­bili, ako jo była wšo­mu serb­ske­mu šyroko wótwórjona. [ dalej ]

-
22.06.2010

Die Byhleguhrer Maibaum-Story

Die Byhleguhrer Jugend übergab den Veranstaltern des Maibaum-Wett­bewerbes einen 13seitigen Ordner mit vielen Bildern und ausführlichen Beschreibungen. Einen Teil davon wollen wir hier wiedergeben. [ dalej ]

-
22.06.2010

Nejrědnjejšy majski bom jo w Rogowje

Chóśebuz/Cottbus. Lětosa stej Domo­wina a Nowy Casnik wupisałej južo k drugemu razoju wuběźowanje wó nejrědnjejšy majski bom. Južo łoni jo měł ten projekt dobry wótgłos, sedym kupkow jo se wobźěliło. Lětosa jo jich było samo 13! Jadna wót nich jo pitśku wósebna – to su źiśi ze źiśownje „Mato Rizo“ w Žylowje. [ dalej ]

-
15.06.2010

Źo spěchuju našu rěc nejlěpjej?

Slěpe/Schleife. W Serbskem kulturnem centrumje su w pśibytnosći wjelich politikarjow a paršonow zjawnego žy­wjenja oficielnje wótwórili lětosnu akciju „Rěcam pśichylona komuna – serb­ska rěc jo žywa“. Ako južo w lětoma 2004 a 2005 budu teke lětosa gmejny (...) [ dalej ]

-
15.06.2010

„Es ist noch viel Aufklärung zu leisten“

(...) Die niederlausitzische „Maśica Serbska“ wurde 1880 in Cottbus gegründet. Sie ist Teil des oberlausitzischen „Vereins für wendische Volksbildung“ – Maćica Serbska, der bereits seit 1847 besteht und damit die älteste Vereinigung der Sorben ist. Die Cottbuser Abteilung will sich um die „Pflege der niederlausitzisch-wendischen Sprache“ kümmern und „gute populäre, in dieser Sprache verfasste Schriften für das Volk“ herausgeben. [ dalej ]

-
15.06.2010

„My njejsmy to tšuśe hyšći pśewinuli“

Tšawnica/Tranitz. „Doma, doma rědnje jo“, jo zaspiwał Mósćański chor, a toś te słowa su měli něco njewugronjecy tragiskego na se. Zgromaźone Tšawnicarje a gósći – nagromadu wó 200 luźi – ga su stojali na­pšaw­du „doma“, na gruntach swójeje jsy. [ dalej ]

-
01.06.2010

Drjejcanaŕ jo wumóžył žydojsku familiju

Žydojske luźe njejsu se měli žednje lažko. W młogich krajach a politiskich casach buchu wóni pśegónjowane a wu­gnate, buchu jim pšawa zwete. Nejgroz­njejšy cas pak su byli za Žydow Hitlar­ske lěta w Nimskej. Wokoło 6 milionow žydojskich luźi su zamordowali w koncentraciskich lěgwach (KZ) a w drugich popajźeństwach – mjazy dru­gim 128.000 z Nimskeje, 530.000 z Hun­gorskeje, 240.000 ze Českeje a Słowak­skeje, 54.000 z Grichiskeje, 103.000 z Hollandskeje a z Pólskeje samo wokoło tśi miliony! [ dalej ]

-
01.06.2010

Gósći ze 10. stolěśa

Bjatuj k styrim woblicam boga Swě­towida, až śi nje­buźo pśisuźone, tych tša­šnych mužow nje­zjap­ki niźi pó­­­­zm­a­kaś – w góli, we jsy abo na póli! Wuběgaj lubjej zawcasa, coš-lic se pśed wěsteju smjerśu abo šklobojstwom wuchowaś! Wóni ga se rowno pó­raju z wójny domoj. W rukach źar­­že šćity, mjace, sekery a ko­pja. Njedrjažni jich! [ dalej ]

-
01.06.2010

Auf den Spuren des wendischen Leinölmanns

Ausgerechnet das 300-jährige Jubiläum der Meißener Porzellanmanufaktur sorg­te im kleinen Dorf Sellessen in der Niederlausitz, Ortsteil der Stadt Spremberg, für viel Wirbel. Auslöser war das am 8. Mai vom mdr-Fernsehen ausgestrahlte sorbische Maga­zin „Wuh­ladko“. In diesem wurden fünf 1896 von Prof. Hugo Spieler in Mei­ßen (oder Dresden) geschaffene Por­zellan­figuren vorgestellt. [ dalej ]

-
26.05.2010

„To njejo w Praze było!“

Anni Heinrichowa a Fryco Lewicka z Brjazyny sejźitej za Heinrichojc bli­dom w kuchni. Wobej bydlitej na tej samej droze, a pjerwjej, we tom młodem casu, stej wšake gromaźe dožywiłej. Stej póbyłej 1948 w Praze a 1949 w Budy­šynje z delegaciju młodych luźi z Dol­neje Łužyce. [ dalej ]

-
26.05.2010

„W Europje se hyšći pśemało za mjeńšyny cyni“

*NC: Comy Wam nejpjerwjej wutšobnje gratulěrowaś k nowej wažnej europ­skej mjazynarodnej funkciji. Wy ga sćo něnto oficialnje wuzwólony wiceprezident Federalistiskeje unije europskich ludowych kupkow (FUEV). Źo jo se to stało? [ dalej ]

-
26.05.2010

Vom Dorfboten zum eigenen Verlag

Rolf und Dr. Edeltraud Radochla aus Ruben sind im Spreewald keine Un­bekannten. Spätestens seit 2004, als zum ersten Mal der Spreewald-Lese­kalend­er Stog erschien, sind sie Heimat­interessierten ein Begriff. Dass sie seit 2008 auch einen Buch­laden in Vetschau betreiben, scheint aber immer noch ein Geheimtipp zu sein. [ dalej ]

-
18.05.2010

Osterbräuche und neue Geschichten um Mato

Die sorbisch/wendischen Osterbräuche werden im Mittelpunkt des Vorpro­gramms zur 5. Spreewälder Sagennacht am Burger Bismarckturm vom 22. bis 24. Mai stehen. [ dalej ]

-
18.05.2010

„Kiek mol wedder in!“

Połkupa Darss pśi Baltiskem mó­rju jo znata pśedewšym dla kšasnych, pěskatych brjogow, namódreje, cysteje wódy. Na jadnom boce wopadujo brjog pózlažka k zalewoju, na dru­gem napśisko k wótwórjonemu mórju. Mjazy wobyma brjogoma pśestrěwa se wuska smuga sucheje zemje. [ dalej ]

-
18.05.2010

KOMMENTAR - Wassermann wird zum Spielmacher

Vielleicht Zufall, vielleicht aber auch ein Prinzip: am Pfingstwochenende werden zwei besondere Theaterpro­duktionen gezeigt, und in beiden ist der Wassermann Spielmacher und Publi­kumsliebling zugleich. Zum einen ist dies die Spree­waldoperette, welche am Sonntag und Montag im Staatstheater am Schiller­platz ihre Ur­­aufführung hat. [ dalej ]

-
18.05.2010

Sorbische Operette im Spreewald

Im sorbischen Nationalensemble wurde eine Operette zur Chefsache gemacht. Und dies, obwohl man laut Intendant Wolfgang Rögner mit Operetten etwas Antiquiertes, Verstaubtes verbindet. [ dalej ]

-
11.05.2010

Wukniki su pśełožyli teksty za wustajeńcu

Zmakanje pótomnikow serbskich wu­dro­gowarjow z wuknikami Dolno­serb­­­­skego gymnaziuma njaso płody. Z njo­go ga jo nastało mócne projektowe źěło, ako se pśewjeźo w kooperaciji mjazy gymnaziumom, Serbskim mu­zejom a towaristwom „Wendish Heri­ta­ge Study Group“ w staśe Iowa w Ame­rice. Zastupniki togo samego ga su byli zachopjeńk lěta w Chóśebuzu na wo­glěźe. [ dalej ]

-
11.05.2010

Forster sorbische Traditionen werden bekannt

Im Nowy Casnik der vergangenen Wo­che wurde über die sorbische Sprache und Kultur aus dem Forster Raum berichtet. Da bei den Recherchen mehr interessantes Material als erwartet ans Tageslicht kam, setzen wir den Bericht über die sorbischen Wurzeln um Forst fort. [ dalej ]

-
11.05.2010

Kak wjele nimskego znjaso serbski program?

Chóśebuz/Cottbus. Wóstanu naše medije we pśichoźe serbske? To pšašanje su sebje stajili organizatory serbskego blida w muzeju na Młyńskej droze w měsće srjodu tyźeń. [ dalej ]

-
04.05.2010

Nowe drogi, aby nałogi njezajšli

Prjawoz/Fehrow. Chtož buźo tudy najsy se mimo póraś, buźo wumarkowaś, až stojtej how dwa majskej boma – jaden wusoki na 20 m a drugi mjeńšy! Co to ma na se, wě wjednik Prjawoskeje młoźiny Christian Doman (26) „Za pór lět njebuźomy wěcej k młoźinje słušaś, a do našogo slěda njoco nichten stupiś. [ dalej ]

-
04.05.2010

Die Forster Region beginnt, sich auf ihre sorbischen Wurzeln zu besinnen

Die Geschichte von Forst/Lausitz ist eng verbunden mit der Textilindustrie. Während der Zeit der Industrialiseriung wuchs die Stadt enorm an, ja wurde gar als „Manchester des Ostens“ bezeichnet. Über 200 Textilfabriken gab es dort. Mit dem explosionsartigen Wachstum der Stadt war natürlich auch ein großer Zuzug von Arbeitern aus anderen Regionen verbunden. [ dalej ]

-
04.05.2010

Forschung im Dienste der regionalen Identität

Cottbus. Das Sorbische Institut veranstaltete am Freitag im Saal des Stadthauses seinen Institutstag. Die Wissenschaftler der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen in Cottbus präsentierten der deutschen Öffent­lichkeit die Früchte ihrer Arbeit und hoben deren Bedeutung für den Weiter­erhalt der bedrohten niedersorbischen Sprache hervor. [ dalej ]

-
04.05.2010

Google fotografěrujo Łužycu z 360°-kamerami

To su kradu źiwne jězdźidła, ako su něn­to na łužyskich drogach wiźeś: pyš­ne awta z teleskopowymi sća­žor­kami, na kótarychž su wósebne foto­kamery pśiwónoźone. [ dalej ]

-
27.04.2010

Stara drastwa stawa z rowa

Carola Geppertowa z Mužakowa mó­žo se hyšći derje spomnjeś na to wo­ko­gnuśe, ako jo prědny raz stupiła pśez prog Serbskego domu. Pópšawem jo kśěła w Lodce jano někaki typiski łu­žys­ki suwenir za znate z pódwjacorneje Nimskeje kupiś. Až buźo to štunda zasejnaroźenja Mužakojskeje serbskeje drastwy, to teg­dy nikomu – tek jej samej – do mysli pśišło njeby... [ dalej ]

-
27.04.2010

Geschichtliche Rubrik in Wendisch

Schmogrow/Smogorjow. Heut­zutage haben viele Gemeinden und Städte im Land­kreis Spree-Neiße ihre eigene Home­page. Unter www.schmogrow.de präsentiert sich Schmogrow. [ dalej ]

-
27.04.2010

Maibaumgirlande Rohne

Tyźeń sobotu jo se zmakała ceła šwita žeńskich a muskich na Njepilic dwórje, aby wili 21,5 m dłujku girlandu z chójcy­nych gałuzkow na majski bom. Else Mischkowa (75) jo była ta nejstarša pomocnica a Stefanie Rißmannojc (20) ta nejmłodša. Foto: A. Kurtas [ dalej ]

-
27.04.2010

Lětosa prědny lětnik za pśiducne Witaj-źiśownice na OSZ

Cłonki bramborskeje Rady za serbske nastupnosći su se tyźeń wałtoru zmakali na swójom 3. pósejźenju w Pod­stupimje. Na dnjownem pórěźe jo stojało 7 dypkow. Mjazy drugim jo šło wó wu­kubłanje wótkubłarkow za Witaj-pro­jekt. K tomu stej informěrowałej wjednik Rěcnego centruma Witaj (RCW) Kito Ela a kněni Kochowa wót wušo­šulskego centruma (OSZ) w Chóśebuzu. [ dalej ]

-
20.04.2010

Nalětny koncert na DSG

Chóśebuz. „Ja som dožywiła prědny raz nalětny koncert na Dolnoserbskem gymnaziumje. Tak wjele wšakorakich wustupow, tak wjele talentěrowanych instrumentalistow a spiwarjow, ja som cele zagórjona. A spódobała jo se mě teke serbska reja ‚Narske wen do swěta’. [ dalej ]

-
20.04.2010

Pisane drogowanje pśez Łužycu

Kradu nowe knigły w nimskej rěcy su wujšli w Ludowem nakładnistwje Domowina w Budyšynje, a to z tite­lom „Lausitz rundum“. Awtor Alfons Frencl jo wjele Serbam južo znaty ako awtor knigłow „Am Horizont die Welt. Unterwegs auf allen Kontinenten“ (2000) a „Lausitz grenzenlos. Augenblicke der Geschichte“ (2008). [ dalej ]

-
20.04.2010

Für die Sorben/Wenden eine Körperschaft des öffentlichten Rechts – ja oder nein?

Im Gesamtkonzept zur Förderung der sorbischen Sprache und Kultur, erarbeitet vom Institut für kulturelle Infra­struktur Sachsen in Görlitz von Prof. Dr. Matthias Vogt, wird im Teil „Em­pfehlungen zur Stärkung der sorbischen Minderheit“ gleich als erster Punkt vorgeschlagen, für die „Erneuerung der sorbischen Zivilgesellschaft“ eine öffentlich-rechtliche Personalkörperschaft zu schaffen. [ dalej ]

-
20.04.2010

„Der schönste Mai- oder Pfingstbaum der Niederlausitz“

An alle Jugendgruppen! Gleich bei ihrer Premiere im vergangenen Jahr bewährte sich die Ausschreibung zum schönsten Maibaum als Erfolg. Deswegen rufen auch in diesem Jahr das Jugendaktiv der Domowina und der Nowy Casnik einen Wettbewerb über den schönsten Mai- oder Pfingstbaum der Niederlausitz aus. [ dalej ]

-
13.04.2010

Die Chóśebuz Virus Design GmbH oder Warum die deutsche Regierung Oma Minas hendryški-Marmelade kauft

Der Wende ist im allgemeinen von Natur nichts weniger als dumm, sondern ebenso gelehrig wie der Deutsche. Ja, es gibt auf den wendischen Dörfern nicht wenig geschickte Leute, die zum Teil ohne Un-terricht die künstlichsten Sachen verfertigen. Karl-August Engelhardt, Erdbeschreibung von Kursachsen (1800) [ dalej ]

-
13.04.2010

Pśedstajili su Wódrjańsku drastwu

Drjenow/Drehnow. Zajźonu njeźelu wótpołdnja jo kazała pójsynoga alias Maria-Elikowska Winklerowa, wjednica Šule za dolnoserbsku rěc a kulturu, na 7. serbske wótpołdnjo. Tenraz jo se wóno wótměło w Drjenojskem gósćeńcu „Jägerhof“. [ dalej ]

-
07.04.2010

Mócne serbstwo móžo pśetraś

Gaž se tuchylu pó cełej serbskej Łužycy diskutěrujo wó naraźenjach prof. Vogta za pśestruktuěrowanje Domowinskego a cełego serbskego kulturnego a politiskgo źěła, pón to w stronach wokoło Slěpego, Běłeje Wódy a Wochoz žednu wjeliku rolu njegrajo. [ dalej ]

-
07.04.2010

Su pokazowali stary film wó Błotach

Bórkowy/Burg. „To stare rucnikarstwo zda se nam źinsa na prědne póglědnjenje jadnore, ten rucnikarski rěd primitiwny. Z nim pak su naše wóśce wuźěłali a napórali wšo, což su k žywjenju a pśe­žywjenju trjebali“ – jo groniła wjed­nica tudejšneje domowniskeje śpy Bärbel Schubertowa Zeleny stwórtk wótpółdnja pśi wótwórjenju no­weje wustajeńce. [ dalej ]

-
07.04.2010

Sorben – Mehr Demokratie wagen!

Der Kampf um die notwendig gewordenen Kürzungen in verschiedensten sor­bi­schen Institutionen hat – egal, wie man nun konkret zum SNE steht – ein gro­ßes Defizit ins Bewusstsein der sor­bischen Öffentlichkeit gerufen. Kla­rer als zuvor zeigt es sich in der mittels SN, SZ, Gerüchten und so genann­ten „Geheimpapieren” ausgetragenen De­batte, dass uns – neben Geld – auch et­was anderes gewaltig fehlt: Demo­kratie. [ dalej ]

-
07.04.2010

Premjera za zabijanje kokota na Górach

Góry/Guhrow. Łoni w maju jo pśewzeła Rybakojc Lysann (19) wjednistwo mło­źiny na Górach, a to gromaźe z dwě­ma dalšnyma źowćoma. „My smy taka pšawa źowćowa tšojka – Katja Neu­bertojc, Franciska Głodnic (Glodny) a ja, a my se derje rozmějomy“, gód­nośi Górja­narka. [ dalej ]

-
-